刘女诉称，双方经双方父母介绍相识后恋爱，登记结婚，婚后双方未生育。婚后，双方夫妻感情一度尚可，由于双方脾气、生活习惯及价值观念有所差异，双方共同生活期间经常争吵，分居至今。刘女曾诉至法院要求离婚，但未获准许。嗣后，双方仍未能和好，故再次起诉要求与翁男离婚。刘女再次要求离婚。律师

翁男辩称，刘女所述婚姻过程属实。法院判决不准离婚后双方未能和好，现仍不同意离婚，要求夫妻和好。如法院判决离婚，要求刘女补偿婚后支付的学费36万元，并要求刘女返还铂金戒指一枚。

双方婚姻关系存续期间，刘女曾在美国留学一年，花去学费等合计48，594美元。该期间刘女未工作。再查明，婚前翁男曾购买铂金戒指一对，其中一只赠与了刘女，该戒指现在刘女处。律师

双方虽系自主婚姻，婚后亦建立了一定的夫妻感情，但婚后不久夫妻感情就有所不睦，刘女曾诉求离婚，判决刘女离婚诉讼请求不予支持后双方关系仍未能改善，显然双方夫妻感情已彻底破裂，双方已无和好可能，对刘女要求离婚予以准许。对翁男要求刘女返还铂金戒指一枚的意见，虽该戒指系翁男婚前购买，嗣后其已将戒指赠与刘女，故翁男要求返还的意见难以采信。律师

翁男要求刘女返还美国留学期间费用问题，现翁男主张上述费用属其婚前财产，但未向提供相应的证据证实，故认定刘女在美国留学的费用属双方夫妻共同财产支出。考虑刘女在求学期间未工作，翁男在此期间为家庭生活做了更多的贡献，且刘女留学费用亦并非为家庭生活所需支出，酌定由刘女补偿翁男10万元。律师

综上所述，依照《婚姻法》第三十二条第二款、第三十九条第一款的规定，判决如下：一、准予刘女刘女与翁男离婚；二、刘女于本判决生效之日起十日内补偿翁男10万元。（2012）浦民一(民)初字第37964号