王老师是一名文学创作爱好者，最近她把自己写作完成的稿件汇编成册，和一家出版社商量出版的问题，在支付了三万元的出版费后，她拟和出版社签订了一份《出版合同》，由于看不明白一些法律术语，她想在签订合同之前让律师审核一下。

在审核这个合同中，我们发现了该份合同把“出版权”、“版权”、“可以出版”、“著作权”混着使用。特别是图书出版社把“版权”和“出版权”混为一谈，实际上版权和出版权是不同的概念，虽然成为接近，但不是一回事。

我们国家把作品的著作权人拥有的权利成为著作权，实际上著作权即版权，二者的含义相同，都是著作权人在完成作品后产生的权利，国际上通行的说法是版权一词，在国内版权和著作权可以替代使用。

拥有版权的一方可以出版自己的作品，对作品进行署名，出版权指著作权中的一个部分，指的是版权中的财产权，出版自己作品是著作权人行使自己权利的一种方式。报社、图书出版社出版图书或者报刊是获得了著作权人或者版权人的许可，在一定的期限内出版其作品，或者在一定的数量内出版其作品，给予著作权人一定的稿酬（目前国内出版需要著作权人自行承担发行费的是另外一种状况）。

由于在我国自然人不可以自己出版自己的作品，当然网络发布除外，出版图书、期刊、报纸都要由专门的出版单位出版，故而出版单位拥有的是“出版权”，而不是著作权人的“版权（也成为著作权）”。

我们建议作者王老师要求对方修改《出版合同》把出版社的“版权”统一修改为“出版权”方才正确。